A chacun son goût : Mɛnúmɛnú nɔ́ jló mɛ̀.

A chacun son goût : Mɛnúmɛnúù wɛ́ nɔ́ nyɔ́i mɛ nukúnmɛ̀.

A lui les restes ! : É kpò ká n'i.

A quoi cela sert-­il ? : Ani wɛ̀ e nɔ sɔ́ dó wá ná ?.

A ta santé ! A la tienne ! : Sin n'í yí kɔ̀.

A votre santé ! : Sin ní yi kɔ̀ !

Agbigbi pile le mil : Abigbi nɔ só lì.

Ajoute un peu d'eau : Kɔn sin kpεɖé d'é jí.

Apporte-­moi de l'eau chaude : Yi wún sìn myɔɖòwú hɛ́n wá nú mì.

Apporte-moi ton assiette : Sɔ́́ agbàn tówé wá nú mì.

Aujourd'hui l'igname est à bon marché : Égbé ɔ́ teví kpɔ̀.

Bois ! : Nù nǔ.

Ça bout à gros bouillon : E hwɛ́n tówúntówún.

Ce maïs a une saveur agréable : Gbadé élɔ́ ɔ́ dó tɔ́n.

Ce maïs a une saveur agréable : Gbadé élɔ́ víví.

Ce n'est pas une nourriture quelconque que nous avons mangée : Nùɖúɖú aya wɛ̀ mĭ ɖù ǎ mɛ̀.

Ce sont les arachides qui ne sont pas encore mures que le petit singe recherche : Azíín mádó mádó amule nɔ kéjé kpɔ́n.

Cela a un parfum délicat : É hwɛ́n wǎn flíflíflí.

Cela sent bon : É hwɛ́n wǎn ɖagbe.

Cela sert à faire la cuisine : E nɔ sɔ́ ɖà nù ná.

Celui qui est rassasié ne l'est jamais de viande : Xogɔ́tɔ́ nɔ́ gɔ́ lan xò ǎ.

C'est acide (se dit pour les fruits) : É kpákpá ɖɛ̌.

C'est au possesseur de chèvre que l'on donne une part de la viande de bouc : Gbɔ̌ɖàsínánɔ́ wɛ̀ e nɔ má a­gbolan ná.

C'est avec la main droite que l'on mange : Alɔ ɖisí wɛ̀ e nɔ dó ɖù nù ná.

C'est celui qui a payé la boisson qui prend le fond : Ahan­jɛtɔ́ wɛ́ nɔ́ nu ahankɔ̀.

C'est complètement froid (pour la pâte), c'est très glacé : É fá bì tyɛ́tyɛ́.

C'est de la nourriture : Nùɖúɖú wɛ̀.

C'est de l'alcool sans mélange, pur : Ahan ɖóɖó wɛ̀.

C'est délicieux : É víví ɖo gbɛmɛ̀.

C'est difficile à manger : É vɛ́ ɖù.

C'est du ragoût d'igname : Te kpinkpan wɛ̀.

C'est extrêmement pimenté : É vɛ́ takín xaà.

C'est fade : Jɛ ɖ'e mɛ̀ ǎ.

C'est goutte à goutte (peu à peu) que le vin de palme tombe et remplit la gourde : Kpɛɖé kpɛɖé wɛ̀ atan nɔ kùn bó nɔ́ gɔ́ gò.

C'est insipide : É cí blibɔ̀.

C'est insipide : É ɖò blibɔ̀.

C'est la chaleur qui m'a donné soif : Hwezivɔ wɛ zɔ́n bɔ̀ sinnu gblá sín mì.

C'est la nourriture qui tombe en miettes par terre que mangent les chiens : Nùɖúɖú e hlɛ́n kɔ́n ny’ayì lɛ́ wɛ̀ avùn lɛ́ wá cyán ɖù.

C'est l'enfant qui sait se laver les mains qui mange à la même table que les grandes personnes : Yɔkpɔ́vú é nyɔ́ alɔ klɔ́ ɔ́ wɛ́ nɔ́ ɖù nù xá mɛxó.

C'est peu à peu que le vin de palme s'écoule goutte à goutte et remplit la gourde : Kpɛɖé kpɛɖé wɛ atan nɔ kùn bó nɔ́ gɔ́ gò.

C'est plus fade que de la nourriture fade : É vlɛ́ hú cákpá.

C'est plus insipide que de l'urine de cheval : É vlɛ́ hú sɔ́ɖɔ́.

C'est si petit et pour­tant, c'est savoureux : Nù éyɛ́ ɖo kpɛ mɔ̌ cóbó wlí ɖɛ̌.

C'est sur le lieu de la veillée funèbre que l'on boit de l'alcool : Fí e dɔ̌ jɔnu ɖe ɔ́, fínɛ́ e nɔ nù ahan ɖè.

C'est très huileux : É cí kpɛ́ncɛ́nkpɛ́ncɛ́n.

Ç'est très pimenté : É ɖò yaɖayaɖà.

C'est trop pimenté : É vɛ́ takín háá.

C'est une chose comestible : Nǔ ɖuɖu wɛ̀.

C'est une mangue très charnue : Mǎga vɔnnyivɔnnyi wɛ̀.

C'est une orange acide : Yovozɛn gbodoklówĕ wɛ̀.

C'est une sauce simple : Nùsúnnú blakasaa wɛ̀.

C'est une viande bien compacte : Lan tikotiko ɖé wɛ̀.

Cet alcool est fort : Ahàn nɛ́ ɔ́ glá.

Cet alcool manque absolument de nerf : Ahan élɔ́ fá dín.

Cet enfant n'a pas mangé par timidité : Nyaví ɔ́ kú winnyá bo gbɔ nǔ ɖù.

Cette bouteille contient de l'alcool : Go élɔ́ hɛ̀n ahàn.

Cette eau s'est bien clarifiée : Sin ɔ́ zìn.

Cette huile m'é­coeure : Ami élɔ́ xwyɔ́ kɔ nú mì.

Cette igname a perdu toute son eau : Teví élɔ́ xwí sìn.

Cette mangue est pourrie : Amága élɔ́ vó.

Cette nourriture m'a rendu malade : Nùɖúɖú élɔ́ dó azɔn mì.

Cette viande n'est pas dure, elle est cuite à point : Làn élɔ́ dɛ̀ ǎ, é bí ganjì.

Comment as-tu grillé le cabri qu'il reste du poil dessus ? : Nɛ̌ a mɛ̀ gbɔ̀ ɔ́ bà fún kpó ɖ'é wú ?

Couvre la nourriture qui est sur la table : Cyɔ́n nù dó nùɖúɖú é ɖò távo jí ɔ́.

Donne-lui à boire : Bo kpé n'í.

Donne-moi à boire : Ná mí sìn má nù.

Donne-moi de l'eau : Bà sín nú mì.

Donnez-leur donc vous­-mêmes à manger ! : Mi ɖésúnɔ́ mi ná nùɖúɖú yè ó !.

Eh bien, mange : Bó ɖù nǔ.

Eh bien, vends-le pour manger : Bó sɔ́ sa ɖù.

Elle a écrasé grossièrement le piment : É càn takín.

Elle a enveloppé l'akassa et il est très gros : É bú gi ɔ́ b’ɛ́ cí zitoò.

Elle a fait cuire du maïs frais : É ɖà gbadé fɛ́.

Elle a fait griller du maïs frais : É mɛ̀ gbadé fɛ́.

Elle a fait griller légèrement de la viande au feu : É hínhán lan myɔ̀.

Elle a fumé du poisson : É hì hweví.

Elle a grillé la viande légèrement : É mɛ̀ lan ɔ́ xlaxla.

Elle a lavé l'assiette et elle est devenue absolument nette : É klɔ́ agbàn ɔ́ b’ɛ́ jɛ te séé.

Elle a mangé du gari : É ɖù galí.

Elle a mesuré du gari : É jlɛ́ galí.

Elle a mis la marmite sur le feu : E zé zin ɔ́ ɖo ado jí.

Elle a préparé du gì et l'a vendu : É ɖà gi sà.

Elle a préparé du haricot et l'a mangé comme ça (sans assaisonnement) : É ɖà ayikún bó ɖù cɛxwlɛ tɔ̀n.

Elle a préparé la sauce légère et nous avons mangé de l'akassa avec : É fun vatakpá bɔ̀ mĭ ɖù gì ná.

Elle a préparé lyŏ en passant akpán à la vapeur : E syɔ́ lyŏ.

Elle a préparé un pâte légère et fine : É ɖà wɔ̌ avunɖɛ́.

Elle a pressuré du gari : É zín galí.

Elle a ramassé la nourriture à la hâte : É wlà nùɖúɖú.

Elle a refusé de préparer la pâte : É gbɛ́ wɔ̌ ɖà.

Elle a refusé de préparer la pâte : É gbɛ́ wɔ̀ ɖiɖá.

Elle a refusé de préparer la pâte : É gbɛ́ wɔ̀ má ɖà.

Elle a tamisé de la farine : É ta linfín.

Elle a versé de l'eau sur la sauce et elle est sans consistance : É wún sìn dó nusúnnú ɔ́ jí b'ɛ́ cí joò.

Elle donne à boire (dans la main) au bébé, elle le gave : É kpé sin nú yɛyɛ́.

Elle égrène du maïs : É ɖò gbadé kísá wɛ̀.

Elle est en train de secouer de la farine d'igname : E ɖò telibɔ́ línfín jo wɛ̀.

Elle est enceinte (familier) : É ɖù galí.

Elle m'a commandé du gari : É zɔ́n galí mì.

Elle ne cuisine pas bien, elle ne sait pas cuisiner : É nylá nǔ ɖà.

Elle ne sait pas faire la pâte : É dán wɔ̌ ɖà.

Elle râpe du manioc : Fɛnnyɛ́ gín wɛ̀ é ɖè.

Est-ce que tu as festoyé ? : A kán ji ɖu à.

Est-ce que tu as mangé de la pâte rouge ? : Amiwɔ́ wɛ a ɖu à ?.

Est-ce que tu manges ? : Ji ɖu a ɖe à ?

Est-ce qu'on sème l'arachide et qu'il pousse du souchet : E nɔ d'aziín b'ɛ́ nɔ́ wú fyo à ?

Et voici que moi je meurs ici de faim : Nyɛ ɖíe ká ɖò adɔ na kú nyí fí wɛ́ è !.

Fais boire l'enfant : Kpé sìn nú vì ɔ́.

Fais réchauffer la pâte : Lɛ̀ vɔ́ ɖó wɔ̌ ado jí.

Fais réchauffer un peu la sauce : Gblɔ̌ zo kpɛɖé dó nusúnnú ɔ́.

Fais-moi à manger : Đà nù nú mì.

Ferme la bouche : Bɔ nu dó.

Ferme le bol à moitié (pour que l'air puisse rentrer dedans) : Sú gannú ɔ́ ɖó vɛlɛɛ̀.

Gandoba a mangé de la pâte et n'en a pas donné à son mari : Ganɖobá ɖù wɔ̀ tɛ́ asú tɔ̀n.

Goûte la pâte : Dŏ wɔ̀ ɔ́ nu kpɔ́n.

Goûte-moi cette sauce : Ɖɔ̌ nùsúnnú élɔ́ kpɔ́n.

Goutte à goutte le vin de palme tombe et remplit la gourde : Téwún téwún atan nɔ kùn bó nɔ́ gɔ́ gò.

II a arraché des arachides : É hɔ̀n aziín.

II a aspiré (l'eau de) la noix de coco avec avidité : É gbɔ́n agɔndlò cɔncɔncɔ̀n.

II a aspiré de l'eau : É gbɔ́n sìn.

II a avalé la viande d'un seul coup : É mi làn kpétè.

II a bourré du gari (pas suffisamment cuit) dans le sac : É tì galí d'áti mɛ̀.

II a bu l'eau d'un seul trait : É nu sin xwaà.

II a cassé l'as­siette : É hɛ̀n agbàn ɔ́ gbà.

II a cessé de manger : É gbɔ̀ nŭ ɖù.

II a cueilli les oranges vertes : É tlú yovózɛn.

II a délayé du gari pour le boire : É fàn galí nù.

II a dépouillé le cabri : É kɔ́n gbɔ̌.

II a écrasé un oeuf : É fɔ́tɔ́ azìn.

II a éteint le feu : É xò zò cí.

II a faim : Xovɛ sin ì.

II a fait des buttes pour planter l'igname : É nyi zùn bó ná dó dó teví.

II a fait griller de la viande : É mɛ làn.

II a fait rôtir un gigot d'agneau : É sɔ̀ gbɔ̀ví'sá.

II a fait un champ d'ignames : É lɛ̀ te glè.

II a haché la viande très menu : É já fan tebetebè.

II a largement ouvert la bouche : É kɛ nu ɖó te bayaà.

II a le visage tout barbouillé (de nourriture, de terre) : É ɖó nu jɛgiì.

II a mangé deux portions de pâte : É ɖù wɔ̌ ganlin wè.

II a man­gé et a éructé : É ɖù nǔ bó xɔ̀.

II a mangé la mangue à belles dents : É wɔ̀ mǎgà ɖù vowùn.

II a mangé la pâte sans sauce : É ɖù wɔ̀ flú.

II a mangé quelque chose qui est du poison : É ɖù nù vɛ̌ nu.

II a mélangé des alcools : É cáká ahàn ɔ.

II a mélangé le gari avec de l'huile et il y en a trop : É nyà galí b'ɛ́ cí kpɛ́ncɛ́nkpɛ́ncɛ́n.

II a mélangé le vin et l'eau : É dɔ̀n vɛ́ɛn kpódó sìn kpó cá.

II a mis des bananes à mûrir : É dó kékwé và.

II a mis du maïs à gonfler dans l'eau : É jíjé gbadé.

II a mis la main dans la marmite de sauce (pour y dérober de la viande ou du poisson) : É d'álɔ nusúnnú zɛ́n mɛ̀.

II a mis la main dans la marmite de sauce : É dó alɔ̀ nùsúnnú zɛ́n mɛ̀.

II a mis quelque chose à mûrir : É dó nǔ và.

II a pétri du gari (avec des oeufs) : É fɔ́tɔ́ galí (kpódó azìn kpó).

II a pris de grandes bouchées de gali : É bɛ́ galí ɖu viɔɔ̀n.

II a pris de la pâte en quantité : É kán wɔ̌ bayiì.

II a pris des haricots (dans la bassine) : É wún ayikún.

II a pris du sel avec le doigt pour le manger : É ɖúɖɔ́ jɛ̀.

II a pris la moitié de l'eau (du récipient) : É wǔn sìn d'ákpò.

II a pris la viande, l'a fait cuire et l'a mangée : É sɔ́ lan ɔ ɖá ɖú.

II a pris le poulet dans sa gueule,  : É zé kokló hɛn nu.

II a pris l'huile du gannú : É xwá ami sín gannú mɛ̀.

II a pris toute la sauce qui était dans la marmite : É xwá nùsúnnú é ɖò zɛ̀n ɔ̀ mɛ́ ɔ́ bì xlóxló.

II a pris un peu de beignet : É gblá klɛ́klɛ́ nu.

II a pris une grosse poignée de gari dans la bouche et n'a pu la manger : É wún gali dó nu mɛ wɔgɔɔ̀ bɔ̀ ɖuɖu gló.

II a pris une partie de la viande et l'a mangée : É gbò lan ɖù.

II a raclé la marmite et a mangé : É kínkɛ́n zɛ̀n ɔ́ mɛ́ bó ɖù.

II a refroidi la boisson : É fá ahàn.

II a rempli la bouteille dë vin de palme : É kɔ̀n atan gɔ́ go ɔ́.

II a renversé l'huile : É zé ami ɔ́ gbà.

II a répandu de l'huile sur mon habit : É và ami dó awu ce wú.

II a répandu du gali sur la table : É hínhɛ́n galí kɔ́n nyì távo jí.

II a répandu tout le maïs par terre : É fúnfún gbadé kpé kɔ́ mɛ̀ bĭ.

II a soufflé (comme pour bailler) apres avoir mangé du piment très fort : É hínhán takín.

II a sucé une orange : É gbíngbɔ́n yovózɛn.

II a trempé la pâte dans la sauce : É kán wɔ̌ bó (dó) sún nùsúnnú.

II a trituré les feuilles de menthe : É kúsú cáyŏ.

II a un défaut de dentition dans la bouche : Aɖùkplákásɛ́ ɖò nu tɔn mɛ̀.

II a vendu le gari d'un seul coup : É sà galí kpéte tɔ̀n (ou bì kpétè).

II a versé de l'eau à terre (nous allons prendre un verre) : É flí sin kɔn ny'àyĭ.

II a versé de l'eau sur le gari : É jí galí.

II a volé de la viande et l'a mangée : É fin lan ɖù.

II a volé de l'huile : É fìn ami wún.

II a vomi de la bile : É vì dɛhɔ́.

II boit trop d'alcool : É nɔ́ nu ahan díngàn.

II commence à cuire : É jɛ̀ bìbí ji.

II découpe de la viande : É ɖò làn já wɛ̀.

II est à moitié plein : É gɔ́ dó akpò.

II est allé chercher du bois pour que sa mère prépare à manger : É yì nakí bá gbé nú nɔ tɔn na dó ɖà nù ɔ̀ ná.

II est constipé : Xomɛ tɔn tɛ́.

II est enroué : É ɖù awĭi ta.

II est insensible au goût : É kú atlì.

II est ivre : Ahan mú ì.

II est mort de soif : É kú bò.

II est resté sans manger : É gɔ̀n nù má ɖù.

II est venu pour manger : É jà nù ɖú gbé.

II est vert : É ɖò xɛ́lú.

II fait nuit mais le chemin de la bouche n'est pas perdu : Zàn kú nu'li ma bú.

II faut varier la nourriture de temps en temps : E ɖo na ján nùɖúɖú lɛ́ kpɛɖé kpɛɖé.

II leur interdit d'en manger : É gbɛ́ nú yĕ ɖɔ̀ yè má ɖú ó.

II leur ordonna de manger de la viande de porc : É zɔ́n yĕ ɖɔ̀ yè ní ɖù aglǔza lan.

II m'a ajouté un supplément de gari : É xú galí ɔ́ nú mì.

II m'a arraché l'assiette des mains : É gbì gannú sín así cè.

II ma donné une toute petite quantité de maïs : É ná mì gbadé tíwún ɖé.

II m'a donné une toute petite quantité de pâte : É ná mì wɔ̀ cɛ́wún ɖé.

II m'a offert de l'eau : É xwlé sin mì.

II mange du gari sec : É ɖò galí xwí wɛ̀.

II mange la pâte goulûment : É nɔ́ mì wɔ̌ howùn.

II mange trop de viande : É jɛ̀ axéxé.

II mange trop, il est gourmand : É nɔ ɖù nù díngàn.

II mangeait à belle dents une mangue : É ɖò amǎga wɔ ɖu wɛ̀.

II n'a pas bien repassé la farine dans le moulin : E xwísé linfín ɔ́ ganjí ǎ.

II n'a pas mangé : É gɔ̀n nǔ ɖù.

II nourrissait ceux qui avaient faim : É nɔ́ ná nùɖúɖú mɛ e xovɛ́ nɔ́ sín lɛ́.

II perd de l'eau goutte à goutte : É kun sin téwún.

II prend trop de sauce (avec la pâte, se dit d'un enfant gourmand) : É nɔ́ wá nùsúnnú.

II reste sans rien manger : É ɖò xovɛ́xovɛ́.

II reste une toute petite quantité d'huile : Ami lwééé ɖé jɛ́n kpò.

II sait endurer la faim : É dɛ adɔ̀.

II se mord les lèvres : É ɖò àɖùmá tɛ́ wɛ̀.

II s'est lavé les mains : É hwlɛ́n así.

II s'est léché les doigts : É ɖúɖɔ́ alɔ̀.

II s'est saoulé et il titube : É nù ahan mú bó ɖò gɔ̀ sɔ́ (ou fún) wɛ̀.

II vaut mieux mourir d'avoir mangé quelque chose que de mourir de n'avoir rien mangé : Nùɖé ɖú bó kú ɔ́, é nyɔ́ hú nùɖé má ɖú bó kú.

II y a beaucoup de piment dedans : Takín ɖ'e mɛ̀ ya­ɖaɖà.

II y a des vers dans la viande : Lan jì wĕ.

II y a trop de nourriture : Nùɖúɖú kpé kpò.

II y a trop de sel dans la sauce : Jɛ hú gan nùsúnnú ɔ́ mɛ̀.

II ya trop d'eau sur la sauce : Sin sukpɔ́ ɖò nùsúnnú ɔ́ jí gboò.

Il a mangé en cachette : É gbò sosí.

Il a mordu dans une mangue : É kán amága ɖù.

Il m'a donné une très petite quantité de pâte : É ná mì wɔ̌ cɛ́nwúncɛ́nwún ɖé.

Il ne faut pas gaspiller le pain : E ni nă gu wɔ xuxu ɔ́ o.

Il ne va pas bien à la selle,  ii est constipé : É nɔ́ yí adà gànjí ă.

Il se donne de la peine jour et nuit pour pouvoir nourrir ses enfants : É nɔ́ ɖò kéve xo wɛ̀ zàn kézè bó ná nùɖúɖú vì tɔ́n lɛ́.

Il va boire de l’eau et de l’alcool : E ná nù sìn kpodo àhànta kpó.

Il y a beaucoup de nourriture : Nùɖúɖú ɔ́ flá ká.

Ils allaient couper la pâte pour la manger et ils ne trouvèrent pas de feu : Yĕ jà wɔ̀ flé ɖú gbé bó bá myɔ́ kpò.

Ils mangeront tous les jours à midi : Yè nà nɔ́ ɖù nǔ gan wĕwe mɛ̀.

Ils m'ont versé du vin de palme gâté : Yé wún atàn gblégblé nú mì.

Ils ont fini de manger : Yè kó ɖù làn ɔ́ bó kɔ̀n xú.

Ils ont invité beaucoup de monde pour la fête : Yĕ dà mɛ gègé dó xwe ɔ wú.

Ils ont le ventre plein : Xo wɛ gɔ́ yĕ.

Ils ont mangé comme ça (telle qu'était la nourriture) : Yĕ ɖù mɔ̌ mɔ̌.

Ils se mouraient de faim : Yĕ ɖò àdɔ̀ kú wɛ̀.

Invitation à prendre un deuxième verre : A zɔ̀n afɔ ɖokpó jí ǎ.

Inviter quelqu’un : Dà mɛ.

Inviter un passant à venir se désaltérer : Xwlĕ alita sin mɛ.

J'ai acheté du gari au marché et il est très sec : Un xɔ̀ galí ɖ'axi mὲ b'έ ɖò yéɖéyéɖé.

J'ai attrapé une orange et l'ai mangée : Un wún yovózɛn ɖokpó bó ɖù.

J'ai besoin d'aller à la selle : Adà gblá mì.

J'ai besoin d'uriner : Aɖɔ̀ gblá mì.

J'ai bu une bière fraîche et je sens un grand bien-être en moi : Un nu byá fífá bɔ lanmɛ ce nɔ bló wiiìn.

J'ai déjà mangé quelque nourriture : Un ko sɔ́ jɛ̀.

J'ai délayé de la pâte de sorgho pour la boire et elle s'est renversée : Un fàn abɔtɛ́n bé nà nù bà é fli gbà.

J'ai délayé du gowé et l'ai bu : Un fàn gòwé nù.

J'ai faim : Xovɛ́ sín mì.

J'ai grand faim : Aká blá mì.

J'ai le ventre bien plein : Un gɔ́ xò déwúndéwún.

J'ai mal digéré : Xomɛ ce hùn ǎ.

J'ai mal digéré : Xomɛ ce sú.

J'ai mis la main dans la marmite de pâte : Un s(ɔ́)'álo dó wɔ̀zɛ́n mɛ̀.

J'ai mis le pied dans un excrément : Un và sɔ̀nǔɖà.

J'ai planté des ignames, mais je n'ai personne pour les arracher  : Un dó tè cóbɔ̀ tekuntɔ́ hán.

J'ai pris de l'eau dans la bouche sans la boire : Un hwlán sìn.

J'ai répondu à une invitation : Un yì jogbĕ.

J'ai soif : Kɔ̀ xú mì.

J'ai soif : Sìn gblá mì.

J'ai soif : Sinnugblá sín mì.

J'ai un cabri en réserve pour faire la fête : Un ɖò gbɔ̌ ɖokpó sín kpasin bó ná dó ɖù xwè ná.

J'ai un visiteur : Jònɔ̀ bá mì.

J'allais déjà te dévorer : Un ko ɖò nà tlɛ́n wé ɖú wɛ̀.

J'avais à peine fini de manger qu'il est arrivé : Un ko ɖù nù fó zinzin có bɔ̀ é wá ǎ.

Je l'ai mangé : Un ɖu ì.

Je manque de maïs : Gbadé hán dó mì.

Je n'ai pas bu tout mon saoûl : É ɖi kɔ nú mì ǎ.

Je n'ai pas encore bu en l'honneur de ton nouveau-né ! : Un ko nù vìhán nú wè ǎ mɛ̀ !.

Je n'ai plus faim : Un gɔ́ xò.

Je n'ai plus faim : Xo gɔ́ mì.

Je n'aime pas manger de l'igname : Teɖuɖu nɔ jló mì ǎ.

Je suis affamé : Adɔ hɛn mì.

Je suis complètement rassasié : Un gɔ́ xò gedégédé.

Je suis encore en train de manger, je n'ai pas encore fini de manger : Un kpò ɖò nù ɖú wɛ̀.

Je suis venu pour manger : Nù ɖú gbé un jà bó wá.

Je suis venu sans pouvoir rester, je ne vais pas tarder : Afɔ jɛ́n un wa ɖó té.

Je vais manger : Un xwè nù ɖù gbé.

Je vais manger de la pâte : Ma ɖù mamá.

Je vais mourir de soif, je meurs de soif : Un jà bò kú gbé.

Je vais ramasser des haricots : Ma gbɛ̀ ayikún.

Koku mangera de la pâte avec une fourchette : Kɔ̀kú ná sɔ́ gáfŭ ɖù wɔ́ ná.

La banane va se gâter : Kokwé ná vó.

La dent ne peut manger du bois de fer : Aɖu má ɖù gantín.

La digestion va se faire : Nùɖúɖú ná húhwɛ́.

La faim l'a poussé à rentrer : Xovɛ ny'ɛ wá.

La farine est déjà pure : Linfín kó mɛ́.

La farine est en train de se répandre : Lìnfín ɔ́ ɖò fúnfúnfúnfún wɛ̀.

La farine est grossière : Linfín ɔ́ hli.

La farine est pure et très fine : Linfín ɔ́ mɛ́ kpɔ́ɖɔ́kpɔ́ɖɔ́.

La farine que tu as achetée il y a quatre jours a duré jusqu'à maintenant : Linfín e a xɔ̀ sín azàn ɛ́nɛ́ ɔ́ tɛ̀ káká jɛ din.

La gourde dans laquelle je mets de l'eau pour aller au champ est cas­sée : Aɖɔgwe e mɛ̀ un nɔ dó sin dó yì gleta ɔ́ gbà.

La goyave est très grosse : Kɛ́nkún ɔ́ kló bó cí vowùn.

La jarre a laissé couler l'eau : Dazɛ́n ɔ́ kɔn sìn.

La mangue est mûre : Mǎga ɔ́ bɔ̀.

La moule sera certainement morte avant que sa coquille ne râcle le pot : Xwá jɛ́n ná kú có go tɔn na xwlɛ́ zɛ̌n.

La noix de coco encore verte : Agɔndlò.

La nourriture était insuffisante pour eux : Nùɖúɖú hwé dó yĕ.

La nourriture m'est passé de travers : Nùɖúɖú ɔ́ wínnyá mì.

Là où nous sommes arrivés maintenant, je mangerai : Fí è mĭ jɛ̀ dɛn e ɔ́, un ná ɖú nǔ.

La papaye n'est pas bien mûre, elle est tout juste mangeable : Kpɛn ɔ myá ganjí ǎ, é kpa hlè.

La patate douce est pourrie : Dokwín jɛ̀ vǎ.

La pâte chaude dégage de la chaleur : Wɔ̆ zozo nɔ gán yozó.

La pâte est bien liée : Wɔ̀ ɔ́ dɛ̀.

La pâte est bien liée et est élastique : Wɔ̀ ɔ́ dɛ ganjí bó ɖo lánkólánkó.

La pâte est brûlée (elle a pris au fond) : Wɔ̀ ɔ́ fyɔ́.

La pâte est devenue liquide : Wɔ̀ ɔ́ zun sìn.

La pâte est molle : Wɔ̀ ɔ́ bɔ̀.

La pâte est très dure : Wɔ̀ ɔ́ syɛ́n dín bó ɖo jangiìn.

La pâte fait des grumeaux : Wɔ̀ ɔ́ zun gŏ.

La pâte fait des grumeaux : Wɔ̀ ɔ́ zùn kwín.

La pâte n'est pas cuite et mal préparée : Wɔ̀ ɔ́ jɛ̀ mǔ bó ɖo kpannyaà.

La poule a l'habitude de boire de l'eau et de ne pas oublier le ciel : Kokló nɔ́ nu sìn bo nɔ wɔ̀n jìxwé ǎ.

La poule a ramassé des entrailles de cabri : Kokló sɔ́ gbɔ̀'dɔ́.

La sauce a une délicate odeur : Nùsúnnú ɔ́ nɔ́ hwɛ́n wàn lyólyó.

La sauce au gombo est gluante et c'est très bon : Feví nusúnnú nɔ́ dó dɛ̀ b'ɛ́ víví ɖésú.

La sauce bout : Nùsúnnú ɔ́ hwɛ́n.

La sauce chauffe : Nùsúnnú ɔ́ ɖo myɔ hun wɛ̀.

La sauce est à point : Nùsúnnú ɔ́ yéɖé ɖɛ̌.

La sauce est brûlée : Nùsúnnú ɔ́ fyɔ́.

La sauce est délicieuse : Nùsúnnú ɔ́ wlí ɖɛ̌.

La sauce est élastique : Nùsúnnú ɔ́ cí gbɛdɛɛ̀.

La sauce est épaisse : Nùsúnnú ɔ́ kɛ́ɖɛ́.

La sauce est fade : Nùsúnnú ɔ́ dó tɔ́n.

La sauce est fade : Nùsúnnú élɔ́ dó tɔ́n.

La sauce est salée : Jɛ̀ kpé nùsúnnú ɔ́ mɛ̀.

La sauce est tournée : Nùsúnnú ɔ́ hwán.

La sauce est gâtée : Nùsúnnú ɔ́ hwán.

La sauce est très légère : Nùsúnnú ɔ́ lólwé dín.

La sauce est trop grasse : Nùsúnnú ɔ́ ɖó ami dín.

La sauce est trop liquide : Nùsúnnú ɔ́ cololò.

La sauce est trop liquide : Nùsúnnú ɔ́ cólólwé.

La sauce que la grande soeur (maman) a préparée a un parfum délicat : Nùsúnnú è dadá ɖá ɔ́ nɔ́ hwɛ́n wàn lílílí.

La sauce qu'elle a préparée est sans consistance : Nùsúnnú ɔ́ ɖá ɔ́ cí jlolò.

La souris qui mange sans bouger se fait piétiner par le propriétaire : Ajaka ɖù ma sɛ̀ à ɔ, xwétɔ́ nɔ́ t'àfɔ̀ jĭ tɔ̀n.

La viande a perdu son jus et est toute desséchée : Lan ɔ xwí sin bo cí tákwétákwé.

La viande de mouton est meilleure que la viande de chèvre : Gbɔ́ lan nɔ nyɔ́ hú lengbɔ lan.

La viande est dure (élastique) : Làn ɔ́ dɛ̀.

La viande est faisandée : Lan ɔ hwán.

La viande est grasse : Làn ɔ̀ dó jŏ.

L'alcool a fait tituber l'homme et il est tombé : Ahan ɖáɖá nya ɔ́ b'ɛ́ j'àyĭ.

L'alcool a perdu de sa force : Ahàn ɔ̀ sá.

L'alcool est fort et même très fort : Ahan ɔ syɛ́n bó ɖò cákácáká.

L'arachide a commencé à faire des fleurs : Aziín jɛ̀ lǎ.

L'arachide produit beaucoup : Aziín nɔ sɔ́ kɛcɛɛ̀.

L'assiette s'est fendue en quatre morceaux : Agbàn ɔ̀ fɛ́n dó ɛnɛ́.

Le beignet de haricot est croustillant : Atá ɔ́ gbà zǎ.

Le beignet de haricot est tombé par terre, ne le mange pas : Atá ɔ́ xo kɔ́, ma ɖu ó.

Le beignet de haricot est trop froid : Dokɔ́ ɔ́ fá bó ɖò tɔ́tɔ́.

Le beignet de haricots que maman a préparé est gros, énorme : Atá ɖĕe nǎna ɖa ɔ́ kló bó cí dowùn.

Le chien est en train de me mordre : Avùn ɔ́ ɖò aɖù hɛ́n mí wɛ̀.

Le chien suit celui qui lui donne à manger : Kánnátɔ́ wɛ̀ avun nɔ mlɛ́n.

Le coco est totalement formé : Agɔnkɛ́ ɔ̀ zìn.

Le crocodile a ouvert sa bouche largement : Lŏ kɛ nu baà.

Le crocodile avala le cabri d'un seul coup : Lò ɔ́ mì gbɔ̀ gblĭgbɛ tɔ̀n.

Le feu a pris brusquement : Myɔ wlí hiwùn.

Le foyer à trois pierres ne ren­verse pas une marmite : Ado yi atɔ̀n nɔ flí zɛ̌n ǎ.

Le gari n'a pas passé dans sa gorge : Galí xá vɛ̀ n'í.

Le gâteau est bombé : Atá ɔ́ cí biwùn.

Le gâteau sent bon, a un parfum délicat : Atá ɔ́́ nɔ́ hwɛ́n wàn glíglí.

Le gâteau sucré est extrêmement sec : Acɔnmɔ xú bó ɖò yéɖéyéɖé.

Le gombo a bien produit : Feví ɖì.

Le gombo est dur (il est gonflé de graines) : Feví ɔ́ hlɔ́n.

Le gombo est très filant : Feví ɔ́ dó dɛ̀ gblɛlɛɛ̀.

Le gombo ne dépasse pas la taille de celui qui l’a semé : Fe nɔ hú gà dùdótɔ́ ǎ.

Le grand frère bois l'alcool dans un verre long et mince (en fait, le double du petit verre habituel) : Fofó nɔ́ nu ahan ɖò kɔ́fo cɔkecɔke ɖé mɛ̀.

Le haricot est bien cuit, il est gonflé : Ayíkún bí ganjí, é ɖò kpɔbiì.

Le haricot est bon pour faire des boulettes (facile à manger) : Abɔbɔ nyɔ́ mlí.

Le lait a monté et a débordé : Nyìbúnɔ́sín ɔ́ tún flá.

Le légume a durci : Mà ɔ̀ dó kpasó.

Le légume est dur : Mà ɔ̀ dó klísó.

Le maïs a une bonne saveur : Tɔ́n ɖò gbadé ɔ́ mɛ̀.

Le maïs est mûr : Gbadé myá gò.

Le pauvre ne mange pas de sable : Wamɔnɔ ma ɖù kɔ́.

Le petit déjeuner : Zănzànnùɖúɖú.

Le piment m'est interdit (par le médecin) : Takín vɛ́ mì.

Le poisson est frais : Hweví ɔ́ ɖò mǔ.