LES PROPOSITIONS RELATIVES

 

« ɖĕe » = « que, qui »

Atá ɖĕe nǎna ɖa ɔ́ kló bó cí dowùn : Le beignet de haricots que maman a préparé est gros, énorme.

Atín ɖĕ é nyɔ́ ɔ́, sísɛ́n tɔ́n ná nyɔ́, atín ɖĕ é nylá ɔ́, sísɛ́n tɔ́n ná nylá mɔ̆ : L'arbre qui est bon, ses fruits seront bons, l'arbre qui est mauvais, ses fruits seront mauvais.

Atín ɖĕe ɖò kɛ́n ɔ́ ɖɔ̀ jí w'ɛ́ ɖè : L'arbre qui penche d'un coté est bien enraciné.

Nŭ ɖĕe a blo ɔ́, un tuwùn ă : Ce que tu as fait, je l'ignore.

Vĭ ɖĕe wá sɔ́ ɔ́, é kó yì : L'enfant qui est venu hier est parti.

 

« ée » = « que,qui »

Gbadé ée é dó ɔ́ bì tɔ́n flelè : Le maïs qu'il a semé a entièrement levé.

Wùvɛ́ ée mɔ wɛ̀ mì ɖé ɔ́, jɔhon gbɔn mɛ̀ : La souffrance que nous subissons s'est apaisée.

 

« é » = « que, qui »

Afú é ta mĭ wɛ̀ e ɖè : L'oppression que nous supportons.

Agban é mɛ̀ e ná ɖù nù ɖè ɔ́, e nɔ dó kpò bó nɔ́ hɛ́n gbà ǎ : On ne brise pas l'assiette dans laquelle on va manger.

Agbanlín è nukúnnɔ́ hú é wɛ : C'est l'antilope que l'aveugle a tuée.

Cyɔ́n nù dó nùɖúɖú é ɖò távo jí ɔ́ : Couvre la nourriture qui est sur la table.

Nukúnnɔ́ é dó vɛ́ nú kpogɛ ɔ́ ná bú alì : L'aveugle qui néglige le bâton s'égarera.

Xlɛ́ mì ali e jí un na gbɔn lé : Montre-moi le chemin que je dois prendre.

 

« ɔ »

Particule qui sert de déterminant en fin des propositions relatives.

Ɖu nu mɔlikun elɔ ɖee mɛ nɛ ɖa ɔ : Mange ce riz que celui-ci a préparé.

Gbɔ́ é sín tó un sɛ́n ɔ : Le mouton dont j'ai coupé l'oreille.

Gbɔ́ é tó un sɛ́n ɔ : Le mouton dont j'ai coupé l'oreille.

Hwɛn ɖee nɔ hɛn jinukun lɛ gble ɔ : Les insectes qui détruisent nos récoltes.

Mɛ ɖe un yi wan nu ɔ : Celle que j’aime.

Mɛ é un ɖɔ xo na ɔ : La personne à qui j'ai parlé.

Mɛ e un ɖɔ xo xa ɔ : La personne avec laquelle j'ai parlé.

N’ɛ wema ye ze nu mi ɔ : Donne-lui le livre qu’ils m’ont laissé.

Nyɔnu é un yí avɔ tɔn ɔ : La femme dont j'ai pris le pagne.

Un ɖu lan ɖée a xo ɔ : J'ai mangé la viande que tu as achetée.

Wema ɖee hu do mɛ ɔ : Une feuille qui est utile.

Xɔ é mɛ un d’amlɔ ɖe ɔ : La chambre dans laquelle j'ai dormi.