Certaines femmes dans mon quartier,

Yɔnuvi ɖe lɛ ɖo kartie ce

ainsi dans la maison avant la mienne,

xwe ɖe enɔ mɔ cobɔ no mɔ xwe ce ɔ bɔ

elles sont toutes beaucoup.

e mɛ bi hwii

Elles ne sont plus des enfants, elles ont déjà grandi,

e mɛ ɖebu sɔ yi yɔkpɔvu a, e ko su

donc elles sont déjà grandes

donc e ko su

donc elles vont prendre un mari normalement.

bo e na da‘su normalman

Mais elles sont là

mais ye ɖo finɛ

rien que pour commérer sur les autres,

bo kpo nu e na nɔ do mɛ ɖevo sin xo

ce qui constitue leur grande perversion.

nu e hɛn eɖee gble tawun ɔ n’ɛ

Et si tu passes (devant elles),

bo nu a ɖo dindin wɛ ɔ

elles trouveront une histoire pour parler précisément de toi.

e na mɔ xo ɖe bo na ɖɔ ɖo wutu towe jɛn wɛ

Et elles s’enorgueillissent et font comme les gens importants

bɔ e nɔ yi go bo nɔ blo mɛjɔmɛ

Or ce sont des personnes et personne ne s’intéresse autant à elles,

Or e ka nyi mɛ ɖe bo bɔ mɛ ɖe nɔ kpɔ e ji sɔ mɔ ɖe a

même les hommes qui viennent chez elles,

mɛm sunnu ɖe nɔ wa e gɔn lɛ ɔ

des hommes qui n’ont rien à faire qui viennent séjourner chez elles.

sunnu ɖe ma ɖo nuɖe na wa a lɛ nɔ wa ci e gɔn

Et elles se rassemblent là

bɔ e nɔ kple ɖo finɛ

et si quelqu’un maintenant est là, elles parleront de la personne

bo nu mɛɖe din ɔ, e na ɖɔ mɛ ɔ sin xo

et si les gens entendent

bo nu mɛ ɔ se

et demandent des explications, elles l’insultent

bɔ kan byɔ, e nɔ yi jlɛ

et elles se groupent pour les insulter

bɔ e nɔ kple bo nɔ zun mɛ ɔ

ou vont se bagarrer avec les gens.

kabi e na xo hun xa mɛ ɔ

La seule chose qu’elles savent leur faire.

nu ɖokpo ɖe e tuun bo na wa n’ɛ ɔ

Sinon, en fait, elles sont toutes des personnes qui restent là maintenant.

sinon anfɛt ye mɛ bi ɖo finɛ din ɔ

Aucune n’est déjà partie dans le foyer d’un homme maintenant

ye mɛ ɖebu ko yi asuxwe kaka jɛ din a