Cotonou n'est plus Cotonou.

Kutɔnu sɔ nyi Kutɔnu ă.

Cotonou, oh ! est gâté, tout oh ! est gâté.

Kutɔnu, o o ! gble, nu lɛ bi o ! gble.

Il y a pas d'argent, il n'y a pas de travail.

Akwɛ ɖe ă, azɔ ɖe ă.

C’est tout le monde qui souffre.

Mɛ bi wɛ ɖo (= lo) ya ji wɛ.

Oui ! Si tu as l'argent, tu vas avoir des gens.

Ɛɛn ! Nu a ɖo kwɛ ɔ, a na ɖo mɛ.

Nos filles, elles-mêmes disent : il n'y a plus aucune maintenant qui a un copain.

Nyɔnu mĭtɔn lɛ ɔ, e… e ɖesu ɖo ɖiɖɔ wɛ din : mɛɖe sɔ ɖo asu ɖokpo ɖo wɛ ă.

Tu peux avoir dix ou quarante. Si tu peux les garder, tu les auras.

A si ɖo wo, a si ɖo kanɖe. Ðe a si hɛn ɔ wɛ a na ɖo.

C'est difficile avant de trouver une fille qui aura un copain.

Mɛ e ya cobɔ e nɔ wa mɔ mɛ ɖokpo bɔ e na ɖo asu ɖokpo ɔ.

C'est un supplice, c’est difficile.

E ya, e vɛ wu.

C’est pourquoi, moi, je m'énerve vite. A cause de ça, je ne cherche pas à rentrer dans les affaires des gens.

Wɛ zɔn xomɛsinnɔ wɛ nyi nyɛ. Wɛ zɔn bɔ nyɛ nɔ ba na jɛ mɛ ɖe si nu mɛ ă.

Moi, je ne veux donc pas avoir affaire à quelqu'un.

Un ka ba nu mɛɖe na ɖo un ɖe.

Viens te joindre à moi, et ça devient beaucoup maintenant et on va dire : on va parler les uns sur les autres et ça va devenir ainsi.

Gɔ nu cé, bɔ e na su kpɔ bɔ e na ɖɔ : e na xa miɖee bɔ e bɔ wa lɔɔ.

Celui-là, c'est mon cousin.

Mɛ elɔ atagan (homme plus âgé que le père) ce sin vi ɖie.

Et celui-là aussi, c'est mon cousin, et on se présentera beaucoup de gens.

Mɛ elɔ ɔ atavi (frère cadet du père) ce sin vi ɖie, bɔ e na ɖo (lo) mɛ do xlɛ mɛ kpɔ gege enɛ ɔ.

Non ! Moi, moi, je ne cherche pas ça !

Eo ! Nyɛ... Nyɛ nɔ ba enɛ ă !

Cotonou… il y a réellement beaucoup de coupures de courant. Et on coupe et on donne.

Kutɔnu ɔ… kuran kukupé ɔ wa su kpɔ wun. Bo nɔ kupe bo nɔ na.

Et on coupe et on donnera quand on veut.

Bo nɔ kupe bo nɔ na hwenu e e jlo e do ɔ.

Quand ils veulent donc, ils redonnent.

Hwenu e ka jlo e do e nɔ lɛ na.

On coupe maintenant et on redonne des fois en même temps. On peut couper maintenant pour donner demain.

Ye kupe din ɔ, yé na lɛ na din. E si kupe din bo wa na sɔ.

Et on coupera dans une zone, et on redonnera dans une autre zone.

Bo na kupe fi ɖevo, bo na lɛ a na fi ɖevo.

C'est comme ça qu'on fait à Cotonou.

Mɔn jɛn e nɔ blo Kutɔnu ɔ.

Avant Cotonou était Cotonou. Maintenant Cotonou oh ! est gâté avec les bas-fonds et de l'eau.

Ð’ayi xoxo ɔ, e nyi wɛ, e nyi Kutɔnu. Mɛ din elɔ, Kutɔnu oh ! gble kpo gba kpo sin.

Il n'y a pas de travail, et il n'y a rien.

Azɔ ɖe ă, nuti ɖe ă.

Rien ne marche dans le pays.

Nuti ɖo yiyi wɛ ɖo to ɔ mɛ ă.

Tout le monde est là et souffre de la faim.

Mɛ bi wɛ ɖo finɛ bo ɖo aka xo wɛ.

C'est ça !

Enɛ !