C

cacher : Il ne cache pas les choses = E nɔ gba nu nu xo a 

calme : Calme-toi ! Patience ! = Gbɔ ! 

Calme-toi, je t'en prie ! Ne te fâche pas ! = Gbɔ se a !

car : Il n'est pas allé au service car il a plu = E yi azɔmɛ a ɖo ji ja

carte : Carte d'identité = Mɛɖe do gesi wema 

casser : II a cassé l'assiette = E hɛn agban ɔ gba 

Tu casseras la jarre avant d'être arrivée à la source (avertissement à une jeune fille qui ne se conduit pas bien) = A na yi tɔ co bo gba zɛn a 

Mon ventre casse la pâte (Je suis très heureux) = Xomɛ ce gba wɔ 

causer : Cette affaire lui a causé beaucoup de soucis = Xo ɔ gba tamɛ n'i 

ce : Ce voleur tue = Ajotɔ elɔ nɔ hu mɛ

Je peux lire ce livre = Un sixu xa wema elɔ

ceci : Ce n'est pas ceci son livre = Wema tɔn ɖie a mɛ

céder : Agoo, agoo, cédez-moi le passage pour que je passe = Agoo, agoo, mi na mi ali nu ma din

cela : C'est exactement cela = E jɛn nɛ gɛgɛ 

C'est comme cela que tu es = Mɔ wɛ a jɔ

Il ne doit pas dire cela = E ɖo na ɖɔ mɔ a

celui : Celui-là est plus joli que celui-ci = Enɛ nyɔ ɖɛkpɛ hu elɔ

cent : Bayi, vends-lui du akpan pour 100 francs = Bayi, sa akpan kpɔnwun ɛnɛ nu n'i

Je te dois 500 f = Un ɖu sɛn san do we

cercle : On fait un grand cercle, on fait (aussi) un petit = E xa glagada, e nɔ xa godwe 

certain : Certains élèves = Azɔmɛvi ɖe lɛ

cesser : II a cessé de manger = E gbɔ nu ɖu 

Il n'a pas cessé de parler = E gɔn xo ɖɔ a 

champ : A qui est ce champ de maïs ? = Mɛ tɔn wɛ nyi agbade gle elɔ ?

chanter : C'est lui qui a chanté = Eye wɛ ji han

chaque : Chaque parent = Mɛjitɔ ɖokpo ɖokpo

chasser : L'animal qui n'a pas de queue, c'est Dieu qui lui chasse les mouches = Kanlin e ma ɖo si a ɔ, gbɛ wɛ nɔ nya sukpɔ n'i 

On l'a chassé dans la nature = E fun i do gbe 

chaud : Le corps de l'enfant est très chaud = Vi ɔ sin wutu hun myɔ gbogbogbo 

Mon corps est chaud = Wutu ce gblɔ

chauffer : Ça me chauffe = E gblɔ mi 

chef : II est chef à Savi = E ɖu gan ɖo Savi 

Où est-il chef ? = To tɛ mɛ e ɖu gan ɖe 

Qui est chef ici ? = Mɛ wɛ nyi gan ɖo fi ?

chercher : C'est toi que je cherche = Un tɔn gbe towe 

C'est le salut de mon fils que je cherche = Vi ce sin gingan ba wɛ un ɖe 

Si un fer cherche un nom, qu'il aille dans la forge = Gan ɖe ba nyi hun, e yi fle mɛ 

chez : Je vais chez ma mère = Un xwe nɔ ce gɔn 

Comment venir chez toi ? = Nɛ e nɔ wa xwe towe gbe gbɔn ?

J'allais chez lui = Un nɔ yi gɔn tɔn ɖayi

chose : Cette chose-ci est bonne = Nu yɛ nyɔ

Ils doivent connaître cette chose = Ye ɖo na tuun nu elɔ

circoncire : On va le circoncire = E na gbo ada n'i 

circuler : II a circulé par ici = E dan gbɔn fi 

clair : C'est évident, c'est clair = E ɖo gaan 

L'eau est très claire =  Sin ɔ zawe bi

Sa voix est claire = Gbe tɔn zin 

cogner : II a cogné la tête contre le mur avec bruit = E gba ta do do wu giwun

II a cogné la tête sur le mur avec un choc sec = E gba ta do do wu gawun 

coiffeur : Je suis coiffeuse = Ɖablatɔ wɛ nu mi

coin : C'est dans le coin = E ɖo gogwe mɛ

colère : II est en colère = Xo tɔn mɛ gble 

combien : C'est du pain a (pour) combien ? Ce sont des pains à (pour) 60 f = Wɔxuxu nabi gbe ɖie ? - Wɔxuxu ɖɔla wewe gbe wɛ 

Combien d'enfants y a-t-il dans la maison au juste ? = Vi nabi wɛ ɖo xwe ɔ gbe tawun ?

commander : C'est la personne chez qui je suis qui me l'a commandé = Mɛ e gɔn wɛ un ɖe ɔ wɛ zɔn nu mi 

comme : Il court comme un lièvre = E do wezun hu azwi

commencer : La nuit commence à tomber = Zan ja kuku gbe 

L'eau a-t-elle commencé à bouillir ? = Sin ɔ ko fyɛ a ? 

commerçant : Je suis commerçant = Un nyi ajotɔ

J'étais commerçant = Un nyi ajotɔ ɖayi

commettre : Elle a commis l'adultère = E d’afɔ gbe

compagnon : C'est mon compagnon = Gbɛ ce wɛ 

complètement : Cet enfant est complètement perdu = Vi ɔ fun bi 

Je suis complètement rassasié = Un gɔ xo gedegede

compléter : On a comploté contre lui jusqu'à ce qu'il quitte le pays = E jɛ gomɛ n'i kaka bo ɖyɔ ɛ

Tu compléteras avec de l'akassa = A na sɔ gi gɔ na 

compliquer : II a compliqué l'affaire = E gɛdɛ xo ɔ 

comploter : II comploté contre son roi = E bla axɔsu tɔn gbe 

Les ennemis de Jésus ont comploté contre lui = Jezu kɛntɔ lɛ bla gbe tɔn 

Ils complotent contre moi = Ye ɖo gbe ce bla wɛ 

comprendre : II ne comprends pas le fon = E ma se fɔngbe nɛ 

André, comprends-tu fon ? = Andre, a se fɔngbe a ?

compter : Ne compte pas sur moi = Ma gan jɛ wu ce o 

Compte ces personnes-ci pour moi = Xa mɛ yɛ nu mi

condamner : Ne condamnez personne = Mi ma gble hwɛ do ta nu mɛ ɖe o 

conduire : Ils ne savent même pas conduire un vélo = Ye ma nyɔ kɛkɛ do gɛ

confiance : Ayez confiance vous aurez la récompense de votre foi = Mi gb'adɔ ɖɔ mi na yi nuɖiɖi mitɔn sin ajɔ 

II a confiance en moi = E gbo adɔ do wu ce 

conge : Je suis en congé = Un ɖo gbɔjɛ mɛ

On m'a donné huit jours de congé = E na mi gbɔjɛ nu azan tantɔn 

connaître : Connais-tu Berlin ? = A tuun Bɛɛlɛn wɛ a ?

Je le connais = Un tuun i

consentir : II a consenti à mourir = E yi ku gbe

Il a consenti à mourir = E yi gbe nu ku

construire : Je lui ai construit une case = Un gba xɔ n’i 

consulter : II a consulté le chapelet divinatoire pour lui = E kan gunmagan n'i 

contempler : Ils sont venus en masse contempler ce qui s'est passé = Ye ny'ahwan gugu wa ja nu e jɛ ɔ kpɔn gbe 

contre : II m'a protégé contre le vent = E glɔn jɔhɔn nu mi 

convoquer : On a convoqué à une réunion de village = E ɖo togbesɔ 

correct : Dieu créateur voudra et ce que je pense sera correct = Mawu gbɛnɔ na jlo bɔ nu e lin un ɖe ɔ na jlɔ 

coudre : Maman a cousu un bomba au col large = Nana tɔ bowunba kɔmɛ gblayaa ɖokpo 

couler : Si quelque chose vous coule dans la barbe, elle coule sur le menton = E jɛ atan mɛ ɔ, e nɔ jɛ gba mɛ 

couper : La corde s'est coupée = Kan ɔ gbo 

II a coupé très court la tête de tous les arbres = E sɛn ta nu atin lɛ bi do gligli ji 

Coupe-le = Sɛn ɛ

courageux : Cet homme est courageux = Nya elɔ gla 

courber : Ma main est courbée = Alɔ ce gɔdɔ

courir : Ne cours pas à droite et à gauche = Ma dan gblagbla o 

Toutes les bêtes couraient a fond de train = Kanlin lɛ bi ɖo wezun do wɛ gbligbli 

couvert : Le temps est couvert = Gbɛmɛ hɔn a

couvrir : Couvre ton bagage = Gba nu nu agban towe 

crainte : Nous irons chez Dieu sans crainte = Mi na go yi Mawu gɔn 

crâner : Tu crânes trop = A nɔ go din 

craquer : La case est pleine à craquer = Xɔ ɔ gɔ bo ɖo gbagba 

créer : C'est Dieu qui a créé le monde = Mawu w'ɛ ɖo gbɛ ɔ 

crever : L'abcès a crevé = Nutitɛ ɔ wu sin

L'abcès a crevé = Nutiitɛ ɔ tɔn sin

crier : Jean-Baptiste criait dans le désert = Jan Batistu nɔ su xo ɖo gbexo mɛ 

croquer : Ne croque pas ce comprimé = Ma gba atinkɛn ɔ ɖu o 

cueillir : II a cueilli une papaye pour son fils = E gbɛ kpɛn nu vi tɔn 

cuisson : C'est d'abord mon maïs à moi qui va passer à la cuisson, le feu finit par s'éteindre (sans avoir rien cuit) = Gbade ce jɛn na bi ɖiɖa ɔ, myɔ wɛ nɔ hɛn ci 

cultiver : Il cultive le champ = E nɔ lɛ gle 

Il a bien cultivé ton champ = E lɛ gle towe ganji 

Un homme a cultivé un champ et a semé des pierres. Il dit : «  Au cours d'une année on essaie tout » = Nya ɖe lɛ gle bo do awinya - E ɖɔ : xwe su ɔ, nu bi ɔ tɛn e nɔ tɛn kpɔn d'eji 

Accueil