A

à : Je suis à l'université d'Abomey Calavi = Un nɔ yi wemaxɔmɛ kplɔnyijialavɔ kalavi tɔn

Je vais à Dantokpa = Un xwe Dantɔkpa

Moi, je travaille à la poste = Nyɛ nɔ w'azɔ ɖo posu

abaisser : Abaisse-le = Dɔn ɛ do do

Abaisse-le = Ze e yi do

Elle a abaissé le prix = E ɖe kwɛ kpo

II s'est abaissé = E sɔ eɖee hwe

abandonner : Ses compagnons l'abandonnèrent = Gbɛ tɔn lɛ jo e do 

II l'a complètement abandonné = E jo e do bi

abattre : Cette nouvelle m'a abattu = Xo ɔ jijɔ kanmɛ nu mi

II est très abattu par la maladie = Azɔn zin i d'ɛ

II est très abattu par la maladie = Nu ci kɔ n'i din

Ma grosse hache a abattu l'arbre = Gbolu ce wɛn atin

abcès : J'ai un abcès = Nu tɛ mi

abondance : II y en a en abondance = E fla'yi

abonder : Le maïs abonde = Gbade fla'yi

Le maïs abonde = Gbade tiin

abord : II est d'un abord facile = Xo tɔn vɛ wu a

Viens d'abord = To wa

aborder : II a abordé l'autre rive = E jɛ age ɖe ɔ ji

La pirogue a abordé = Tɔjihun ɔ wa tɔ to

Quelqu'un m'a abordé = Mɛ ɖokpo sɛ ya mi

aboutir : Ce chemin aboutit à Dèkànmè = Ali elɔ nɔ te ɖo Dekanmɛ

aboyer : Ce chien aboie beaucoup = Avun elɔ nɔ gbo din

Ce chien aboie beaucoup = Avun elɔ nɔ ho ɖesu

Il aboie après les voleurs = E nɔ ho ajotɔ lɛ

aboyer : Le chien a aboyé = Avun ɔ ho nu

abréger : Abrège ! = Sɛ wu xwe na !

Abrège ton discours = Sɛ wu xwe nu xo towe

abriter : II s'est abrité contre la pluie = E glɔn ji 

Ta case abrite bien du soleil = Xɔ towe nɔ bɛ yɛ ganji

absent : Il s'est absenté = E gɔn xwe

Il s'est absenté = E yi gle gbe

Ça s'est passé en mon absence = E din do mi

Il s'est absenté = E tɔn

Je regrette l'absence de ma mère = Un ɖo nɔ ce do jɛ wɛ

absenter : II s'est absenté de la maison = E gɔn xwe 

Je vais m'absenter quelques instants = Un na tɔn klewun ɖe

Je vais m'absenter quelques instants = Un na tɔn kpɛɖe

abstenir : Tu t'abstiendras de manger du sel = A na gɔn jɛ ɖu 

Tu t'abstiendras de manger = A na gɔn ɖuɖu

abuser : N'abuse pas des médicaments = Ma nu amasin din gan o

II abuse de moi = E nɔ zan mi din

Tu abuses de l'alcool = A nɔ nu ahan din gan

abusif : Un pouvoir fort et abusif ne dure pas = Acɛ glanglan kpa nu mɛ sɔ nɔ nɔ a

accabler : Je suis accablé de fatigue = Lanmɛ ku mi

accepter : II a accepté volontiers = E yi gbe n’i ganji 

Il a approuvé = E yi gbe na

Je n'accepte pas = Un yi gbe na a

Acceptes-tu de m'accompagner ? = A yi gbe bo na kpla mi yi a ?

A-t-il accepté ? = E yi gbe na a ?

accident : Il a eu un accident = Awovi wɛ xo e

accidentellement : II est mort accidentellement = Sɛ tɔn hun gbɛn 

acclamer : Ils l'ont acclamé = Ye sɔ alɔ n' i

Ils l'ont acclamé = Ye kpa awobobo n'i

accompagner : Je vais t'accompagner à Ouidah = Un na kpla we yi Glexwe

accompli : C'était une fille à la taille élancée et d'une beauté accomplie = Vi gɛgɛ ɖe wɛ bo nyɔ kun kaka bɔ kpɛɖe jɛ ji

accord : Je suis d'accord avec lui = Le e ɖɔ gbɔn ɔ ji wɛ un ɖe

Je suis d'accord avec lui = Un ɖo ji tɔn

D'accord, à la prochaine = Oo, e yi hweɖevonu

Je suis d'accord avec lui = Un ɖ'e ji n'i

accoster : La pirogue est venue accoster la rive = Hun wa gli ɖo tɔ to 

accoucher : C'est la sage-femme qui m'a accouchée = Doto vijinumɛtɔ ɔ wɛ ji vi nu mi

Elle a accouché d'un garçon = E ji vi sunnu ɖokpo

Elle est dans les douleurs de l'accouchement = E jɛ flu mɛ

Elle est morte pendant l'accouchement = E ku ɖo ajidonu

L'accouchement s'est-il bien passé ? = E ji vi ganji a ?

Où a-t-elle accouché ? = Fitɛ e ji vi ɔ ɖe ?

accourir : Il a accouru vers moi = E dlɔn do mi

accrocher : Accroche cela à l'arbre = Kpla nu elɔ ɖ’atin kɔ

Accroche cela à l'arbre = Sɔ kpla nu elɔ atin kɔ

Il s'est accroché à moi = E zun fan mi

Accroche cela à l'arbre = Kpla nu elɔ ɖ'atin wu

accroupir : Accroupis-toi = Syan ayi

accueillir : Il est très accueillant = E nɔ yi mε ganji

Il l'a accueilli = E xε jonɔ tɔn

Il m'a accueilli = E xε jo mi

Il m'a accueilli = E yi jonɔ ce

Merci pour l'accueil = Ku do mεyiyi

II m'a accueilli = E yi jonɔ ce

accumuler : Toutes les mouches se sont accumulées sur la plaie = Sukpɔ lɛ bi xa do agada ɔ gbɛgbɛ

accuser : Il a accusé Pierre = E do hwε Piε

Je m'accuse de tous mes péchés = Un yi hwɛ ce lɛ bi gbe

acharner : Acharnez-vous à votre travail = Mi do gan do azɔ mitɔn wu

Est-ce qu'il s'acharne au travail ? = E nɔ do gan do azɔ tɔn wu a ?

Il s'acharne à son travail = E nɔ do gan do azɔ tɔn wu

Il s'y acharne = Azɔ tɔn mya nukun n'i

Oui, il s'y acharne = Ɛɛn, e mya nukun d'e wu

acheter : C'est un achat = Xɔ un xɔ

Elle a acheté de l'huile pour la revendre = E xɔ ami sa

J'ai acheté un cabri (pour l'élever) = Un ɖe gbo

J'ai déjà vendu à quelqu'un = Un ko kpan’lɔ

Je veux acheter un peu d'huile = Ma jε ami kpεɖe

Je veux être le premier acheteur auprès de toi = Un jlo na kpan’lɔ

Qu'es-tu venu acheter ? = Etε xɔ gbe a ja ?  

II est allé au marché et n'a acheté que des os sans chair = E yi axi bo xɔ xu glojo kεɖε

Je l'ai acheté à une liquidation = Un xɔ gbawunjo tɔn

La table que j'ai achetée est grande = Tavo e un xɔ ɔ ci glijaa 

Maman, viens acheter un jouet pour ton enfant = Mama, wa xɔ ɖokpo nu vi towe

Qu'es-tu venu acheter ? = Etɛ xɔ gbe a ja ?

Viens m'acheter un vélo = Wa xɔ kɛkɛ ɖokpo nu mi

acheteur : Je veux être le premier acheteur auprès de toi = Un jlo na kpan'lɔ we

achever : As-tu achevé de construire de la maison ? = A gba xwe towe vɔ a ?

As-tu achevé de construire la maison ? = A gba xwe towe vɔ a ?

As-tu achevé ton travail ? = A blo azɔ towe fo a ?

Mais son père ne le laissa pas achever sa phrase = Loɔ, tɔ tɔn gbɔ n'i ɖɔ xo vɔ a

As-tu achevé de construire ta maison ? = A gba xwe towe vɔ a ?

As-tu achevé ton travail ? = A blo azɔ towe fo a ?

Il a achevé son travail = E fo azɔ tɔn

acide : C'est une orange acide = Yovozɛn gbodoklowe wɛ 

acrobatie : Il a fait des acrobaties = E nyi alogwe

actif : Cet homme est actif = Wu ya nya elɔ

Il est très actif = Wu y'ɛ ɖesu

action : Il a fait une bonne action = E wa nu ɖagbe

admettre : Il a été admis à son examen = E din nu tεnkpɔn tɔn

Je n'admets pas cela = Nu enε ɔ jlo mi a

Je n'admets pas cela = Un nɔ jlo mɔ a

admirer : Je l'admire pour son travail = Un kp'ɛ d'azɔ tɔn wu

Je l'admire pour son travail = Un yi wan n'i ɖ’azɔ tɔn wu

adopter : J'ai adopté cet enfant = Un yi vi elɔ bo hɛn

adorer : Je suis en train de l'adorer = Un ɖo sinsɛn ɛ wɛ

Il est en train de t'adorer = E ɖo sinsɛn we wɛ

adresser : Je ne m'adresse pas à toi = Un wa kanto we mε a

adulte : Elle a commis un adultère = E d'afɔ gbe

On n'est pas homme adulte pour redevenir petit garçon = E nɔ nyi nya bo nɔ wa nyi nyavi a

affable : Il est affable = E nɔ ya wu do mɛ

affaibli : Son bras est affaibli = Alɔ tɔn gbɔjɔ

Ce garçon est très affaibli = Nyavi ɔ vɔ bi

Ne laisse pas tes mains s’affaiblir = Ma nu alɔ towe gbɔjɔ kan o 

affaire : J'ai connu son nom par cette affaire = Un se nyikɔ tɔn gbɔn xo elɔ glamɛ

Quelle affaire ! = Xo wɛ !

affamer : Je suis affamé = Adɔ hεn mi

affectueux : Cet enfant est très affectueux = Vi elɔ yi wan nu mɛ tawun

affoler : II s'est affolé = Ayi ton gba do

affranchir : II l'a affranchi = E tun kan n'i

affreux : C'est affreux = E ji wu

affuter : II a mis le coupe-coupe dans le feu pour pouvoir l'affûter = E tɛn gyankpa

agacant : Les moucherons sont agaçants = Jɛxli gbɛ

II est agaçant = E nɔ do tagba nu mɛ

agacer : II m'agace = E ɖo tagba do nu mi wɛ

Il m'agace habituellement = E nɔ do tagba nu mi

âge : Quel âge as-tu ? = Xwe nabi a ɖo ?

Tu es plus âgé que moi = A hu xwe mi

Tu es plus âgé que moi = A nyi mɛxo nu mi

Tu es plus âgé que moi = A wa ɖaxo mi

agenouiller : Mettez-vous à genoux = Mi jɛ kpo

aggraver : La maladie s'aggrave = Azɔn ɔ ɖo syɛnsyɛn wɛ

Son mal de pied s'est aggravé = Afɔ tɔn fɔn adan

agi : Pourquoi as-tu agi ainsi ? = Nɛ gbɔn a wa mɔ ? 

agile : II est agile = E bi

agir : Ce garçon n'a pas de maître et agit à sa guise = Nyavi elɔ ɖo gan ɖe'si a bo ɖo gbawunjo mɛ

II a bien agi = E blo ɖo ganji

II a mal agi = E wa nu nyanya

II a mal agi = E wa nu nyido

Tu agis brutalement, tu es violent = A nɔ blo (nu) gidigidi

II a mal agi = E blo nyido

agiter : L'arbre est violemment agité = Atin ɔ nɔ dan ginyaginya

Cette nuit, son enfant a été très agité = Zan elɔ mɛ ɔ, vi tɔn xo su kaka

II a agité l'arbre = E hunhun atin ɔ

II a semé l'agitation dans le pays = E hɛn to ɔ dan

Le pays s'est agité = To ɔ dan

Tu t'agites trop = A nɔ jɛ tagba din

agonie : II est à l'agonie = Azɔn huzu

II est à l'agonie = E ja kuku gbe

II est à l'agonie = E ɖo bc mɛ

agrandir : Il a agrandi la maison peur ses enfants = E gblo xwe ɔ nu vi tɔn lɛ

Nous allons agrandir la case = Mi na do xɔ ɔ ji

agréable : II est agréable = Mɛ ɖagbe wɛ

II est de rapport agréable = E nɔ dɔn mɛ

agrippé : II s'est agrippé à l'arbre = E zun fan atin ɔ

II s'est agrippé à moi = E zun fan mi

aguets : Je suis aux aguets = Un ɖo nu xɔ to wɛ

Je suis aux aguets = To ce ɖo jɛ

aider : Je lui ai dit que tu ne vas pas l'aider = Un ɖɔ n'i ɖɔ a kun na d'alɔ ɛ o

Viens m'aider un peu = Wa d'alɔ mi kpɛɖe

aiguiser : J'ai aiguisé le couteau = Un gan jivi ɔ 

aimer : II aime bien les gens = E nɔ yi wan nu gbɛtɔ ganji 

Aimez-vous les uns les autres = Mi ni nɔ mɔ miɖee gbɔ

ainsi : Ainsi soit-il ! = Ami !

ajourner : La cérémonie a été ajournée = Nuwa’zan ɔ glin 

ajouter : II en a ajouté un en plus = E ze ɖokpo gɔ na 

Que la calebasse s'ajoute à la calebasse, que la gourde s'ajoute à la gourde (Souhait de bien-être et de mieux être) = Ka ni jɛ ka ji, go ni jɛ go ji 

aller : Cela va mieux pour moi = E fuɖa nu mi

II est allé chasser, il est allé à la pêche = E yi gbe nya gbe 

II va dans son champ, il va à la ferme = E xwe gle tɔn ta 

J'ai besoin d'aller à la selle = Aɖɔ gbla mi 

Je ne pourrai aller au marché Unglô = Aximε yiyi ce na glo mi 

Je vais manger = Un xwe nu ɖu gbe

Tu vas au travail ? = Azɔ wa gbe a xwe a ?

Va avec lui = Gɔ n'i 

Comment vas-tu ? = Nɛ a ɖe gbɔn ?

Comment vont les affaires ? = Nɛ yi gbɔn wɛ nu lɛ ka ɖe ?

II est allé à Alada = E yi Alada

II va à Covè = E xwe Kɔvɛ

Je vais là-bas = Un xwe dɔn

J'étais allé là-bas = Un yi dɔn ɖayi

allumer : La lampe que j'ai allumée dégage de la chaleur = Zogbɛn e un ta ɔ ɖo yozo gan wɛ 

amener : Ce ne sont que des oranges acides qu'on a amenées au marché aujourd'hui = Yovozεn sinvεsinvε ɖe lε kεɖε wε axi ɔ mε egbe

amer : Mes légumes amers ont donné de nouvelles feuilles = Amavivɛ ce lɛ gbɛ ama ɖevo 

amitié : La tortue a lié amitié avec l'escargot - Ce sont les gens à coquilles qui se servent de leur coquille pour lier amitié (Qui se ressemble s'assemble) = Logozo zun xɔntɔn xa gwin - Ye gonɔ lɛ wɛ ɖo go ɖo ha wɛ

Si l'on mange le haricot en camarade avec les enfants, ils en arrivent à mettre des crottes de cabri dans votre plat = E ɖ’abɔbɔ gbɛ do xa yakpɔvu lɛ wɛ ɔ, gbɔ mi kwin wɛ ye nɔ cyan do ka mɛ nu mɛ

an : J'ai vingt ans = Un ɖo xwe ko

annuler : II a annulé le jugement = E gbidi hwɛ ɔ

aphone : Tu es aphone = Gbe towe su 

appeler : Comment t'appelles-tu ? = Nɛ a nɔ nyi ?

Il s'appelle André = E no nyi Andre

Ne l'appelle plus = Ma sɔ ylɔ ɛ o

appliquer : II lui a appliqué gɛ (Sorte de sortilège) = E ɖo gɛ n'i

apporter : Son argent n'a rien rapporté = Akwɛ tɔn gu 

apprendre : Celui qui ne vient pas n'apprendra rien = Mɛ ɖe ma wa a, e na se xo ɔ a

Je lui ai appris le jeu aji = Un kplɔn aji i

approfondir : II a approfondi le puits = E gungɔn tɔ ɔ 

Il a approfondi le trou = E gɔngɔn do ɔ

appui : II est sans appui = E ɖo gblolo mɛ

appuyer : Je m'appuie sur lui =